Russian Translation Services

Professional Translation Services for the Russian Language

Interesting Reading: Translation Blog

Weddings in Russia

Russian Wedding

Weddings in Russia are much different than typical American weddings. Beginning with the engagement period, there are stark contrasts between a Russian wedding and an American wedding. In Russia, when a man proposes to a woman, he simply asks the woman for her hand. Engagement rings are not part of the process, and actually the ‘engagement’ ring is the ring exchanged at the actual marriage ceremony. Instead of purchasing a ring at this time, the groom-to-be often gives the bride-to-be a bouquet of flowers. The engagement period in Russia typically lasts anywhere from 1-3 months, rather than one or two years. There is no formal announcement of the engagement, except to family and close friends.

The time of the engagement is really dependent upon the ‘registration’ that takes place with the department of registration. This is the government agency in Russia that is responsible for all registration of births, deaths, divorces, etc. The couple wishing to be married must register first and ask for permission to register their marriage. The registration department will respond with dates that are available for the couple to marry, however a one month waiting period is typical. People in Russia tend to marry at very young ages, anywhere from 18-23 years of age.

The planning of the wedding includes fewer steps and fewer details then a typical American wedding. The wedding involves rings and the brides dress. The wedding ceremony is followed by a reception. In the past, under Soviet rule, the woman’s parents were usually responsible for the costs associated with the wedding. Now, the bride and grooms’ families usually split the costs equally.

Russian Wedding Cake

However, the groom does go with the bride to select their wedding bands (which are called engagement rings) and the groom does pay for this portion of the wedding. The ring is placed on the right hand, instead of the left hand, on the right hand ring finger. A ring worn on the ring finger of the left hand indicates that someone has been married before (either widowed or divorced) but is not married now.

The brides’ dress is one of the bigger expenses for the wedding, but nothing in cost compared with what is spent (on average) in America. Because the majority of Russian women sew, most brides make their own wedding gowns. The price of the fabric is really the only cost associated with the wedding gown. Fabrics can range anywhere from $50 to $200. Very few brides “hire” out their dresses to be sewn, or buy them.

The other important element in the wedding ceremony is the procession of cars. Black cars used to be seen as items of luxury, as they formerly were used by Soviet government officials. The bride is usually “collected” by one of these nicer cars, and friends and family bring as many cars as possible to be part of the procession to the department of registration.

Once at the department of registration, the bride and groom have a ‘ceremony’ in which they exchange rings and sign their names to the registry. In a Russian ceremony, there are no bridesmaids or groomsmen. Instead there are just witnesses, who document that the bride and groom have signed the registry. The people who act as witnesses are then responsible for entertaining any of the other guests who have come to the department of registration to see the ceremony. This entertainment can involve a skit, performances or even competitions.

After the registration in complete, the couple usually heads out in their procession of cars to sight see around the city. They might visit war memorials, graves or other famous landmarks. This sight-seeing tour may last for 2-3 hours before the bride and groom arrive at the wedding reception.

At the reception, the bride and groom are greeted by the witnesses and guests. Then begins the process of ‘sweetening the vine’ or having the bride and groom kiss. Rather than clanking glasses together, as is customary in America, in order to have the bride and groom kiss, the wedding guests toast the bride and groom with champagne and allow them to kiss for as long as possible until the ‘vine is sweetened.’ The witnesses are always an integral part of the reception, entertaining the assembled with jokes, skits and songs. As with American weddings, the bride and groom begin the dancing with a first dance. And, guests present the couple with gifts (usually money.)

Another main difference between Russian weddings and those in the West is that Russian weddings last for usually two days, instead of one. After the main reception, another reception takes place on the morning after the wedding, usually at the place where the bride and groom will make their residence. Most of the time, the couple will reside at the home of one of their parents, since living on their own at this age and stage of life is very expensive.

For the second day of the ceremony, the bride and groom do dress up, albeit not in a gown or tuxedo. They wear usually brand new clothes, a simple dress for the bride and nice shirt and pants for the groom. The families and witnesses gather again, and participate in one or many competitions that are designed to provide the newlyweds with some money for their new life together. The competitions may be a game where guest throw money on the floor and the bride has to pick it up. Whatever the game, the witnesses are still responsible for keeping the wedding guests entertained. While the first day is the official ‘marriage day’ the second day is much more relaxed, and is a time for the couple to enjoy their guests and families.

Languages
Acadian French | Accented English | African French | Afrikaans | Albanian | Amharic | Angolan French | Angolan Portuguese | Algerian Arabic | Algerian Arabic | Arabic Bahrain | Arabic | Egyptian Arabic | Jordanian Arabic | Arabic Lebanaon | Moroccan Arabic | Arabic Oman | Palestinian Arabic | Arabic Qatar | Saudi Arabian Arabic | Syrian Arabic | Tunisian Arabic | Arabic (UAE) | Armenian | Assamese | Azerbaijani | Azeri | Bambara | Basque | Bemba | Bengali | Berber | Bosnian | Bulgarian | Burmese | Burundi | Cajun French | Cambodian | Cantonese (Guangdong) | Catalan | Cebuano | Chin | Cantonese (China) | Mandarin | Traditional Mandarin | Chinese (Singapore) | Chinese (Taiwan) | Chuukese | Croatian | Czech | Dagbani | Danish | Dari | Dinka | Dutch | Dzongkha | English | African English | Australian English | British English... | Canadian English | Indian English | Irish English | New Zealand English | Scottish English | South African English | American English | Estonian | Ewe | Fante | Farsi | Finnish | Flemish | French Belgian | Canadian French | French Congo | French | Moroccan French | Swiss French | Tunisian French | Fula | Ga | Galician | Garo | Georgian | Austrian German | German | Swiss German | Greek | Greek Cyprus | Guarani | Gujarati | Haitian Creole | Hausa | Hawaiian | Hebrew | Hindi | Hmong | Hungarian | Icelandic | Igbo | Ilocano | Indonesian | Italian | Swiss Italian | Jamaican | Japanese | Kannada | Karen | Kashmiri | Kazakh | Khasi | Khmer | Kinyarwanda | Kirundi | Konkani | Korean | Krio | Kurdish | Kyrgyz | Laotian | Latvian | Lebanese | Lingala Congo | Lithuanian | Luganda | Luxembourgish | Maasai | Macedonian | Malagasy | Malay | Malayalam | Maltese | Manipuri | Maori | Marathi | Marshallese | Mende | Mizo | Mongolian | Nagamese | Navajo | Ndebele | Nepali | Nigerian Pidgin | Norwegian | Nuer | Oriya | Oromo | Papiamento | Papiamentu | Pashto | Polish | Angolan Portuguese | Brazilian Portuguese | European Portuguese | Portuguese Mozambique | Punjabi | Rohingya | Romanian | Russian | Rwanda | Rwandan | Serbian | Sesotho | Shona | Sinhala | Slovak | Slovenian | Somali | Sotho | Spanish | Argentinian Spanish | Chilean Spanish | Colombian Spanish | Costa Rican Spanish | Cuban Spanish | Dominican Republic Spanish | Ecuadorian Spanish | Salvadorian Spanish | Guatemalan Spanish | Spanish Honduras | Mexican Spanish | Neutral Spanish | Paraguayan Spanish | Peruvian Spanish | Puerto Rican Spanish | Spanish (Spain) | Uruguayan Spanish | Venezuelan Spanish | Swahili | Swazi | Swedish | Tagalog | Taiwanese | Tajik | Tamazight | Tamil | Telugu | Temne | Thai | Tibetan | Tigrinya | Tsonga | Tswana | Turkish | Turkish Cyprus | Twi | Tz'utujil | Ukrainian | Urdu | Uzbek | North Vietnamese | South Vietnamese | Welsh | Wolof | Xhosa | Yiddish | Yoruba | ZuluShow more [+]
Voice Talents
Acadian French Speakers | Accented English Speakers | African French Speakers | Afrikaans Speakers | Albanian Speakers | Amharic Speakers | Angolan Portuguese Speakers | Algerian Arabic Speakers | Arabic Bahrain Speakers | Arabic Speakers | Egyptian Arabic Speakers | Jordanian Arabic Speakers | Arabic Lebanaon Speakers | Moroccan Arabic Speakers | Arabic Oman Speakers | Palestinian Arabic Speakers | Arabic Qatar Speakers | Saudi Arabian Arabic Speakers | Syrian Arabic Speakers | Tunisian Arabic Speakers | Arabic (UAE) Speakers | Armenian Speakers | Assamese Speakers | Azeri Speakers | Bambara Speakers | Basque Speakers | Bemba Speakers | Bengali Speakers | Bosnian Speakers | Bulgarian Speakers | Burmese Speakers | Cajun French Speakers | Cambodian Speakers | Cantonese (Guangdong) Speakers | Catalan Speakers | Chin Speakers | Cantonese (China) Speakers | Mandarin Speakers | Traditional Mandarin Speakers | Chinese (Singapore) Speakers... | Chinese (Taiwan) Speakers | Chuukese Speakers | Croatian Speakers | Czech Speakers | Dagbani Speakers | Danish Speakers | Dari Speakers | Dinka Speakers | Dutch Speakers | Dzongkha Speakers | African English Speakers | Australian English Speakers | British English Speakers | Canadian English Speakers | Indian English Speakers | Irish English Speakers | New Zealand English Speakers | Scottish English Speakers | South African English Speakers | American English Speakers | Estonian Speakers | Ewe Speakers | Farsi Speakers | Finnish Speakers | Flemish Speakers | French Belgian Speakers | Canadian French Speakers | French Congo Speakers | French Speakers | Moroccan French Speakers | Swiss French Speakers | Tunisian French Speakers | Ga Speakers | Galician Speakers | Georgian Speakers | Austrian German Speakers | German Speakers | Swiss German Speakers | Greek Speakers | Gujarati Speakers | Haitian Creole Speakers | Hausa Speakers | Hawaiian Speakers | Hebrew Speakers | Hindi Speakers | Hmong Speakers | Hungarian Speakers | Icelandic Speakers | Igbo Speakers | Ilocano Speakers | Indonesian Speakers | Italian Speakers | Swiss Italian Speakers | Jamaican Speakers | Japanese Speakers | Kannada Speakers | Karen Speakers | Kashmiri Speakers | Kazakh Speakers | Khasi Speakers | Khmer Speakers | Kinyarwanda Speakers | Kirundi Speakers | Konkani Speakers | Korean Speakers | Krio Speakers | Kurdish Speakers | Kyrgyz Speakers | Laotian Speakers | Latvian Speakers | Lebanese Speakers | Lingala Congo Speakers | Lithuanian Speakers | Luxembourgish Speakers | Macedonian Speakers | Malagasy Speakers | Malay Speakers | Malayalam Speakers | Maltese Speakers | Manipuri Speakers | Maori Speakers | Marathi Speakers | Marshallese Speakers | Mizo Speakers | Mongolian Speakers | Nagamese Speakers | Navajo Speakers | Nepali Speakers | Nigerian Pidgin Speakers | Norwegian Speakers | Nuer Speakers | Oriya Speakers | Oromo Speakers | Papiamento Speakers | Pashto Speakers | Polish Speakers | Angolan Portuguese Speakers | Brazilian Portuguese Speakers | European Portuguese Speakers | Portuguese Mozambique Speakers | Punjabi Speakers | Rohingya Speakers | Romanian Speakers | Russian Speakers | Serbian Speakers | Sesotho Speakers | Shona Speakers | Sinhala Speakers | Slovak Speakers | Slovenian Speakers | Somali Speakers | Sotho Speakers | Argentinian Spanish Speakers | Chilean Spanish Speakers | Colombian Spanish Speakers | Costa Rican Spanish Speakers | Cuban Spanish Speakers | Dominican Republic Spanish Speakers | Ecuadorian Spanish Speakers | Salvadorian Spanish Speakers | Guatemalan Spanish Speakers | Mexican Spanish Speakers | Neutral Spanish Speakers | Puerto Rican Spanish Speakers | Spanish (Spain) Speakers | Uruguayan Spanish Speakers | Venezuelan Spanish Speakers | Swahili Speakers | Swedish Speakers | Tagalog Speakers | Taiwanese Speakers | Tajik Speakers | Tamazight Speakers | Tamil Speakers | Telugu Speakers | Thai Speakers | Tibetan Speakers | Tigrinya Speakers | Turkish Speakers | Twi Speakers | Ukrainian Speakers | Urdu Speakers | Uzbek Speakers | North Vietnamese Speakers | South Vietnamese Speakers | Welsh Speakers | Xhosa Speakers | Yoruba Speakers | Zulu SpeakersShow more [+]